Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 054

Adeo quidem ut, quamvis ipse debitor eam rem subripuerit, nihilo minus creditori competat actio furti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.j am 24.03.2020
In dem Maße, dass, obwohl der Schuldner selbst die Sache gestohlen hat, dem Gläubiger gleichwohl die actio furti zusteht.

von alva.x am 14.07.2019
Tatsächlich steht dem Gläubiger die Diebstahlklage auch dann zu, wenn der Schuldner selbst die Sache entwendet hat.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
competat: competere: EN: meet
creditori: creditor: Gläubiger
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihilo: nihilum: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subripuerit: subripere: stehlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen