Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (2)  ›  055

Item si fullo polienda curandave aut sarcinator sarcienda vestimenta mercede certa acceperit eaque furto amiserit, ipse furti habet actionem, non dominus, quia domini nihil interest eam rem non perisse, cum iudicio locati a fullone aut sarcinatore rem suam persequi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

amiserit

amittere: aufgeben, verlieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eaque

eare: gehen, marschieren

fullo

fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

locati

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

perisse

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

polienda

polire: glätten, schleifen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eaque

que: und

quia

quia: weil

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sarcinator

sarcinator: Schneider, Schneider, EN: cobbler

sarcienda

sarcire: flicken

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Ähnliche Textstellen

• Et ideo si fulloni polienda curandave vestimenta
• Qua de causa si fulloni polienda curandave
• Namque si cui ex iusta causa res