Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  030

Quae res facit, ut nec emptor usucaperet vindicatioque tibi ipsius competat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila976 am 31.12.2017
Welcher Umstand bewirkt, dass weder der Käufer durch Ersitzung erwerben noch die Vindikation desselben dir zusteht?

von amalia.858 am 01.10.2015
Dies verhindert, dass der Käufer Eigentum durch Besitz erwirbt und Ihren Anspruch auf die Liegenschaft aufrechterhält.

Analyse der Wortformen

competat

competere: EN: meet

emptor

emptor: Käufer

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tibi

tibi: dir

usucaperet

usucapere: durch Verjährung erwerben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec ad rem facit, quod adversus curatores,
• Quapropter si titulo liberalitatis res tuas in
• Sin vero ab initio negotium uxoris gerens