Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 031

Subtracto furto vel vi abrepto mancipio, quamvis hoc rebus humanis non oblatum fuerit exemptum, tam ad raptorem quam ad furem periculum redundabit et uterque eorum poena legitima coercebitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrepto: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coercebitur: coercere: in Schranken halten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemptum: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
periculum: periculum: Gefahr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
uterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptorem: raptor: Räuber, EN: robber
redundabit: redundare: überfließen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Subtracto: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen