Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.i am 07.10.2019
Wenn ein Sklave heimlich gestohlen oder mit Gewalt weggenommen wird, selbst wenn dieser Sklave verstorben ist, werden sowohl der Dieb als auch der Räuber rechtlich haftbar gemacht und beide werden mit einer gesetzlichen Strafe belegt.

von florian914 am 28.11.2018
Mit einem Sklaven, der durch Diebstahl gestohlen oder mit Gewalt entrissen wurde, obwohl dieser nicht den menschlichen Angelegenheiten vorgestellt worden ist, wird die Haftung sowohl den Räuber als auch den Dieb treffen, und jeder von ihnen wird durch rechtmäßige Strafe gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

abrepto: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coercebitur: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemptum: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furem: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raptorem: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redundabit: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
subtracto: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen