Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  032

Si abducta mancipia furto vel plagio venumdata praeses provincias perspexerit, cum nec ab emptore propter cohaerens vitium, antequam ad dominum possessio revertatur, usucapi possunt, et te ei cuius fuerunt successisse reppererit, restitui tibi providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abducta

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

plagio

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

cohaerens

cohaerens: EN: touching, adjacent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ei

ei: ach, ohje, leider

emptore

emptor: Käufer

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

revertatur

revertere: umkehren, zurückkommen

Si

si: wenn, ob, falls

successisse

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

te

te: dich

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venumdata

venumdare: EN: sell

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

usucapi

usucapere: durch Verjährung erwerben

plagio

pl:

Ähnliche Textstellen

• Unde aditus praeses provinciae, si non te
• Ac si reppererit non esse satis pretio
• Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia