Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 803

Ac si reppererit non esse satis pretio factum, hoc restitui tibi providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco8895 am 07.05.2020
Und wenn er feststellen sollte, dass nicht ausreichend Preis geleistet wurde, wird er dafür sorgen, dass Ihnen dies zurückerstattet wird.

von hannes915 am 28.04.2015
Und wenn er feststellt, dass du nicht ausreichend bezahlt wurdest, wird er dafür sorgen, dass dir dies erstattet wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
reppererit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen