Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  803

Ac si reppererit non esse satis pretio factum, hoc restitui tibi providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco8895 am 07.05.2020
Und wenn er feststellen sollte, dass nicht ausreichend Preis geleistet wurde, wird er dafür sorgen, dass Ihnen dies zurückerstattet wird.

von hannes915 am 28.04.2015
Und wenn er feststellt, dass du nicht ausreichend bezahlt wurdest, wird er dafür sorgen, dass dir dies erstattet wird.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

si

si: wenn, ob, falls

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

tibi

tibi: dir

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Ähnliche Textstellen

• Si reddita debita quantitate vel rebus in
• Si abducta mancipia furto vel plagio venumdata
• Unde aditus praeses provinciae, si non te