1275

Universis tam legionibus quam vexillationibus comitatensibus seu cuneis insinuare debebis, ut cognoscant, cum aliquis fuerit rebus humanis exemptus atque intestatus sine legitimo herede decesserit, ad vexillationem, in qua militaverit, res eiusdem necessario pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.r am 06.04.2022
Es ist allen Legionen sowie Vexillationen comitatenses oder Cunei mitzuteilen, dass sie zur Kenntnis nehmen: Wenn jemand aus dem menschlichen Leben geschieden ist und ohne rechtmäßigen Erben verstorben ist, fallen seine Besitztümer notwendigerweise an die Vexillation, in der er gedient hat.

von domenik.d am 02.08.2017
Es ist allen Militäreinheiten - ob Legionen, mobile Verbände oder Kavallerieeinheiten - mitzuteilen, dass die Besitztümer eines Soldaten, der ohne Testament und ohne rechtmäßigen Erben stirbt, automatisch an die Militäreinheit fallen, in der er gedient hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitatensibus: comitatensis: EN: of/pertaining to dignity/office of courtiers
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneis: cuneus: Keil, der Keil
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exemptus: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
herede: heres: Erbe
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuare: insinuare: sich eindrängen
intestatus: intestatus: ohne Testament
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
militaverit: militare: als Soldat dienen
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
Universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen