Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 478

A marito in uxorem donatione collata matrimonii tempore nec initio dominium transferri potest nec post, si divortium intercesserit vel prior persona quae liberalitatem accepit rebus humanis fuerit exempta vel ab eo qui donavit fuerit revocata, potest convalescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
convalescere: convalescere: stark werden
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prior: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocata: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen