Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal826 am 25.12.2013
Wenn deine Mutter dir während der Ehe ein Haus übertragen hat, hat sie es zu deinem Eigentum gemacht.

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constante: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuis: tuus: dein