Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 480

Creditor debito soluto de pignore liberato nihil ad uxorem debitoris quondam transferre potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.t am 06.05.2014
Nach Tilgung der Schuld konnte der Gläubiger bezüglich des freigegebenen Pfands nichts auf die ehemalige Ehefrau des Schuldners übertragen.

von natali.g am 03.12.2019
Der Gläubiger konnte, nachdem die Schuld beglichen und das Pfand freigegeben war, nichts auf die Frau des ehemaligen Schuldners übertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
debito: debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
liberato: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nihil: nihil: nichts
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen