Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.s am 08.12.2019
Derart, dass von den Früchten, welche der Gläubiger aus den verpfändeten Sachen erhalten hat, unter Berücksichtigung der Abrechnung und nach Tilgung der restlichen Schuld, oder falls dies durch den Gläubiger geschehen ist.

von monika.y am 25.02.2021
Nach Berücksichtigung der Erlöse, die der Gläubiger aus dem verpfändeten Vermögen erhalten hat, und Tilgung der Restschuld, oder wenn der Gläubiger eine solche Handlung vorgenommen hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditorem: creditor: Gläubiger
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
obligatis: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
residuo: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen