Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 341

Quominus solveretur, pignora quae in eadem causa durant restituat debitori, nullo spatio longi temporis defenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.903 am 22.10.2018
Bleibt die Schuld unbezahlt, muss er dem Schuldner alle Sicherheiten, die sich noch in ihrem ursprünglichen Zustand befinden, zurückgeben, und keine Zeitspanne kann ihn von dieser Verpflichtung befreien.

von dean.l am 02.10.2024
Sofern es nicht bezahlt wurde, muss er die Pfänder, die sich im gleichen Zustand befinden, dem Schuldner zurückgeben, und wird zu keinem Zeitpunkt durch eine lange Zeitspanne verteidigt.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debitori: debitor: Schuldner, one who owes
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longi: longus: lang, langwierig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen