Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  341

Quominus solveretur, pignora quae in eadem causa durant restituat debitori, nullo spatio longi temporis defenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.903 am 22.10.2018
Bleibt die Schuld unbezahlt, muss er dem Schuldner alle Sicherheiten, die sich noch in ihrem ursprünglichen Zustand befinden, zurückgeben, und keine Zeitspanne kann ihn von dieser Verpflichtung befreien.

von dean.l am 02.10.2024
Sofern es nicht bezahlt wurde, muss er die Pfänder, die sich im gleichen Zustand befinden, dem Schuldner zurückgeben, und wird zu keinem Zeitpunkt durch eine lange Zeitspanne verteidigt.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

debitori

debitor: Schuldner, Gläubiger

defenditur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

durant

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

restituat

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

solveretur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Unus individuum commune pro solido possidens intervallo
• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Sed cum in alia quoque causa eadem