Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  097

Ea lege in vos collata donatio, ut neutri alienandae suae portionis facultas ulla competeret, id efficit, ne alteruter eorum dominium prorsus alienaret, vel ut donatori vel heredi eius condictio, si non fuerit condicio servata, quaeratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienandae

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alteruter

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

competeret

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

condictio

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

collata

conferre: zusammentragen, vergleichen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

donatori

donator: Schenker, EN: giver, donor

Ea

eare: gehen, marschieren

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

heredi

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neutri

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

non

non: nicht, nein, keineswegs

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quaeratur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

servata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulla

ullus: irgendein

vos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vel ex qua causa ob res donatas
• Si mater vestra filiae suae sponso vel
• A marito in uxorem donatione collata matrimonii