Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 029

Etiam furti actione tributorum exactor tenetur, si non cessante te in tributoria exactione sciens, quod nihil deberetur, ancillam tui iuris abduxit aut vendidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver
tributoria: tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father; tributorium: EN: tax office; tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father
tributorum: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tui: tuus: dein
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen