Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  029

Etiam furti actione tributorum exactor tenetur, si non cessante te in tributoria exactione sciens, quod nihil deberetur, ancillam tui iuris abduxit aut vendidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.v am 22.10.2021
Durch die Handlung des Diebstahls haftet auch der Abgabenerheber, wenn er, während Sie nicht im Verzug mit der Abgabenzahlung waren, wissend, dass nichts geschuldet war, eine Sklavin Ihres rechtmäßigen Besitzes wegführte oder verkaufte.

Analyse der Wortformen

abduxit
abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
actione
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ancillam
ancilla: Magd, Dienerin, Diener
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessante
cessare: zögern, säumen, aussetzen
deberetur
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactione
exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
exactor
exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
furti
furtum: Diebstahl, Diebesbeute
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil
nihil: nichts
non
non: nicht, nein, keineswegs
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciens
sciens: wissend, absichtlich
scire: wissen, verstehen, kennen
si
si: wenn, ob, falls
te
te: dich
tenetur
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tributorum
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tributor: EN: giver
tributoria
tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father
tributorium: EN: tax office
tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father
tributorum
tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage
tributus: Abgabe
tui
tuus: dein
vendidit
vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum