Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  028

Si is, cui te pecuniam ad matrem tuam perferendam dedisse proponis, parva quantitate numerata reliquam in usus suos convertit, furtum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy959 am 17.08.2021
Wenn derjenige, dem Sie mitteilen, dass Sie ihm Geld zur Überbringung an Ihre Mutter gegeben haben, nachdem er einen kleinen Betrag gezählt hat, den Restbetrag zu eigenen Zwecken verwendet, hat er Diebstahl begangen.

von ecrin.835 am 09.05.2024
Wenn jemand, dem man Geld zur Übergabe an die Mutter anvertraut hat, nur einen kleinen Teil behält und den Rest für sich selbst verwendet, hat er Diebstahl begangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

numerata

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perferendam

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quantitate

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

te

te: dich, dir

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Mancipia quorum meministi si, ut proponis, nomine
• Qui pignus secundo loco accepit, ita ius
• Si pater tuus, cui te successisse proponis,