Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 028

Si is, cui te pecuniam ad matrem tuam perferendam dedisse proponis, parva quantitate numerata reliquam in usus suos convertit, furtum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy959 am 17.08.2021
Wenn derjenige, dem Sie mitteilen, dass Sie ihm Geld zur Überbringung an Ihre Mutter gegeben haben, nachdem er einen kleinen Betrag gezählt hat, den Restbetrag zu eigenen Zwecken verwendet, hat er Diebstahl begangen.

von ecrin.835 am 09.05.2024
Wenn jemand, dem man Geld zur Übergabe an die Mutter anvertraut hat, nur einen kleinen Teil behält und den Rest für sich selbst verwendet, hat er Diebstahl begangen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
te: te: dich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
matrem: mater: Mutter
tuam: tuus: dein
perferendam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
dedisse: dare: geben
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
parva: parvus: klein, gering
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
numerata: numerare: zählen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen