Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dedisse: dare: geben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
numerata: numerare: zählen
parva: parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perferendam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
Si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tuam: tuus: dein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen