Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 503

Si pater tuus, cui te successisse proponis, creditori pro alexandro suscepto nomine certam pecuniam stipulanti spopondit, licet per improbitatem alexander ei satis non fecit, tamen summae repromissae nimis improbe solutio negatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.p am 11.07.2018
Wenn Ihr Vater, dem Sie nachzufolgen beabsichtigen, einem Gläubiger, der im Namen von Alexander auftrat, einen bestimmten Geldbetrag zusagte, obwohl Alexander aufgrund seiner Unredlichkeit keine Erfüllung leistete, wird dennoch die Zahlung des versprochenen Betrags zu Unrecht verweigert.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
pater: pater: Vater
tuus: tuus: dein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
te: te: dich
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
creditori: creditor: Gläubiger
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
alexandro: alexander: EN: Alexander
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
spopondit: spondere: versprechen, geloben
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
per: per: durch, hindurch, aus
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
alexander: alexander: EN: Alexander
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
repromissae: repromittere: ein Gegenversprechen geben
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
solutio: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen