Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1171

Amitae, cui successisse filios suos proponis, hereditatem tuo nomine non recte petis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo9973 am 21.03.2016
Sie haben kein rechtliches Recht, das Erbe Ihrer Tante väterlicherseits zu beanspruchen, deren Söhne, wie Sie angeben, zu ihren Erben wurden.

Analyse der Wortformen

Amitae

amita: Tante, Schwester des Vaters

amitae: Schwester des Vaters, Tante

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

successisse

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus, cui te successisse proponis,
• Si in persona patris tui, cui te
• Mancipia quorum meministi si, ut proponis, nomine