1172

Sed quoniam hos etiam intestatos diem functos adseveras, si quidem hi, quos privignos eiusdem amitae dicis, eorum consanguinei fuerint fratres, tam agnationis quam cognationis iure secundo gradu constitutos tibi praeferri non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
diem: dies: Tag, Datum, Termin
secundo: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratres: frater: Bruder
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestatos: intestatus: ohne Testament
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
privignos: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen