1173

Nam si amitini tui alio etiam patre nati numquam eorum matri privigni sunt, admisisse te bonorum possessionem probans eorum vindica successionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason867 am 31.05.2015
Denn wenn deine Vettern mütterlicherseits, auch von einem anderen Vater geboren, niemals Stiefkinder ihrer Mutter sind, und du den Nachweis erbringst, dass du die Erbbesitzansprüche erhalten hast, fordere deren Erbfolge ein.

von milan9941 am 23.04.2017
Wenn deine Vettern mütterlicherseits, auch wenn sie einen anderen Vater haben, niemals als Stiefkinder ihrer eigenen Mutter gelten, solltest du nach Nachweis des rechtmäßigen Besitzes des Nachlasses deren Erbschaft geltend machen.

Analyse der Wortformen

admisisse: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
amitini: amitinus: von einer Tante oder einem Onkel väterlicherseits abstammend, Cousin (Sohn einer Schwester des Vaters oder eines Bruders der Mutter), Cousin (Sohn einer Schwester des Vaters oder eines Bruders der Mutter)
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
privigni: privignus: Stiefsohn
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
vindica: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen