Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditori: creditor: Gläubiger
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detulistis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessionis: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerata: numerare: zählen
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rea: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rea: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suscepistis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veremini: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uni: unire: EN: unite, combine into one
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen