Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
geritis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceritis: EN: precious stone; cevere: mit dem Hintern wackeln
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle; conferre: zusammentragen, vergleichen
contestatio: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerata: numerare: zählen
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddendi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suo: suere: nähen, sticken, stechen
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen