Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimatas: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aestimatas: aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
centesimam: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creditore: creditor: Gläubiger
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
poscebas: poscere: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spopondisti: spondere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usuras: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen