Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.824 am 08.01.2015
Wenn Sie anstelle des von einem Kreditor erbetenen Gelddarlehens Silber, Vieh oder andere Güter (nach gegenseitigem Einverständnis bewertet) erhalten haben und Gold als Pfand hinterlegt wurde, können selbst bei vereinbarter monatlicher Verzinsung von mehr als 1% nur der vereinbarte Hauptwert dieser Güter und der gesetzliche Zinssatz rechtmäßig geltend gemacht werden.

von willie926 am 09.03.2019
Wenn du für ein Darlehen, das du von einem Gläubiger gefordert hast, Silber oder Lasttiere oder andere Gegenstände, die im gegenseitigen Einvernehmen bewertet wurden, erhalten hast, wobei Gold als Pfand gegeben wurde, obwohl du dem Vereinbarenden Zinsen über eine Centesima hinaus versprochen hast, wird dennoch nur der Hauptbetrag, der durch die Schätzung im Übereinkommen der Parteien festgelegt wurde, und nur der gesetzlich zulässige Zinsbetrag zu Recht gefordert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aestimatas: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
centesimam: centesima: Hundertstel, ein Hundertstel; centum: hundert
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
creditore: creditor: Gläubiger
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
definita: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
placito: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
poscebas: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
spopondisti: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulanti: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen