Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 699

Si non singuli in solidum, sed generaliter tu et collega tuus una et certa quantitate condemnati estis nec additum, ut, quod ab altero servari non possit, alter suppleret, effectus sententiae virilibus portionibus discretus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
condemnati: condemnare: verurteilen
discretus: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suppleret: supplere: nachfüllen
tu: tu: du
tuus: tuus: dein
virilibus: virilis: männlich, EN: manly, virile
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 699

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen