1069

Nepotes ex diversis filiis varii numeri avo succedentes ab intestato non virilibus portionibus, sed ex stirpibus succedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika9879 am 01.03.2019
Wenn ein Großvater ohne Testament stirbt, erben seine Enkelkinder aus verschiedenen Söhnen nicht in gleichen Anteilen, sondern entsprechend dem Erbteil ihres Elternteils.

von muhammet913 am 13.12.2016
Enkelkinder verschiedener Söhne mit unterschiedlicher Anzahl, die den Großvater als Intestaterben beerben, erben nicht in gleichen Anteilen, sondern nach Stammlinien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
portionibus: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stirpibus: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
varii: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
virilibus: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen