1070

Ut intestato defuncto filius ac nepos ex alio, qui mortis eius tempore in rebus humanis non invenitur, manentes in sacris pariter succedant, evidenter lege duodecim tabularum cavetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.848 am 21.03.2024
Dass, wenn jemand ohne Testament verstorben ist, ein Sohn und Enkel aus einem anderen [Sohn], der zum Zeitpunkt seines Todes nicht mehr unter den Lebenden ist, während sie den heiligen Riten anhängen, gleichermaßen erben können, wird offensichtlich durch das Gesetz der Zwölf Tafeln vorgesehen.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intestato: intestatus: ohne Testament
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mortis: mors: Tod
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
manentes: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen