Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 703

Analyse der Wortformen

gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratri: frater: Bruder
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandasti: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oberit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein