Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

decorati: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
distinctum: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
imminenda: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spectabilibus: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer