Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 027

In criminalibus vero negotiis dignitate quoque, qua se per suum videlicet periurium indignos esse probaverint, spolientur, ut in eos utpote illustri dignitate per suum facinus privatos inconsulta etiam nostra pietate iudicibus legum severitatem liceat exercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulta: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
periurium: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
probaverint: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
spolientur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen