Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 607

Exceptis tam viris eminentissimis praefectis praetorio quam aliis illustrem administrationem gerentibus ceterisque illustribus iudicibus, quibus licentia conceditur etiam per officium suum et eos, qui ministerium suum eis accommodant, sententias definitivas recitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.m am 31.03.2019
Dies gilt für alle mit Ausnahme der hervorragendsten Präfekten der Prätorianergarde, anderer Amtsträger in hochrangigen Verwaltungspositionen und anderen angesehenen Richtern, denen es gestattet ist, Endurteile sowohl durch ihr eigenes Verwaltungspersonal als auch durch deren Assistenten zu verkünden.

von alisa9992 am 22.02.2019
Ausgenommen sind sowohl die hervorragendsten Präfekten des Prätoriums als auch andere Träger herausragender Verwaltungsämter und weitere bedeutende Richter, denen die Erlaubnis auch durch ihr eigenes Amt und diejenigen, die ihnen ihren Dienst zur Verfügung stellen, erteilt wird, Endurteile zu verkünden.

Analyse der Wortformen

accommodant: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
definitivas: definitivus: begriffsbestimmend, explanatory
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eminentissimis: eminens: hervorragend; eminentissimus: EN: most eminent
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gerentibus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen