Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 608

Statutis generalibus iussimus, ut universi iudices, quibus reddendi iuris in provinciis permisimus facultatem, cognitis causis ultimas definitiones de scripti recitatione proferant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.8992 am 07.06.2018
Nach allgemeinen Statuten haben wir angeordnet, dass alle Richter, denen wir die Befugnis zur Rechtsprechung in den Provinzen erteilt haben, nach Prüfung der Fälle endgültige Entscheidungen aufgrund der Verlesung der Schriftstücke treffen sollen.

von hannes.961 am 27.12.2019
In unseren allgemeinen Vorschriften haben wir angeordnet, dass alle Richter, die ermächtigt sind, in den Provinzen Rechtsprechung auszuüben, nach Prüfung der Fälle ihre endgültigen Urteile schriftlich ergehen lassen müssen.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generalibus: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
definitiones: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
recitatione: ion: Isis
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
permisimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proferant: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitatione: recitare: vortragen, vorlesen
reddendi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen