Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 609

Huic adicimus sanctioni, ut sententia, quae dicta fuerit, cum scripta non esset, nec nomen quidem sententiae habere mereatur nec ad rescissionem perperam decretorum appellationis sollemnitas requiratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah936 am 02.09.2020
Dieser Sanktion fügen wir hinzu, dass ein Urteil, welches welches gesprochen wurde, ohne schriftlich festgehalten zu sein, nicht einmal den Namen eines Urteils verdient und für dessen Aufhebung fehlerhaft ergangener Entscheidungen das Rechtsmittelverfahren nicht erforderlich sein soll.

von carla.o am 24.08.2015
Wir ergänzen dieses Gesetz dahingehend, dass ein Urteil, das nicht schriftlich festgehalten wurde, nicht einmal als rechtmäßiges Urteil gelten soll und kein formales Berufungsverfahren erforderlich ist, um derartige fehlerhaft erlassene Entscheidungen aufzuheben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicimus: adicere: hinzufügen, erhöhen
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretorum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mereatur: merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perperam: perperam: unrichtig, falsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sanctioni: sanctio: Strafbestimmung
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sollemnitas: sollemnitas: EN: solemnity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen