Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  610

Non videtur nobis rationem habere sententia decessoris tui, qui cum cognovisset inter petitorem et procuratorem, non procuratorem, sed ipsam dominam litis condemnavit, cuius persona in iudicio non fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognovisset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

condemnavit

condemnare: verurteilen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decessoris

decessor: Amtsvorgänger, EN: magistrate retiring from his post (in the Roman provincial administration)

dominam

domina: Herrin, Hausfrau

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

nobis

nobis: uns

Non

non: nicht, nein, keineswegs

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

petitorem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

tui

te: dich

tuus: dein

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nulla dubitatio est post causam in iudicio
• Licere autem illustri accusatori vel reo, uxori
• Quod si quis sanctionis huius statuta transgressus