Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 352

Quod si quis sanctionis huius statuta transgressus iudiciis sese iurgaturus ingesserit, careat eius litis sorte, cuius non per procuratorem expectavit eventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cuius: cuius: wessen
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
expectavit: expectare: warten, erwarten
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingesserit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurgaturus: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen