Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

adicerem: adicere: hinzufügen, erhöhen
adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
permisi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secretior: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt