Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  052

Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset secretior nec inter vulgata epicuri dicta, quae mihi et laudare et adoptare permisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.903 am 21.04.2024
Ich hätte dem Ausspruch den Autor nicht hinzugefügt, wenn er nicht geheimnisvoller wäre und nicht zu den bekannten Aussprüchen des Epikur gehörte, die ich mir erlaubt habe, sowohl zu loben als auch zu übernehmen.

von evelin.974 am 15.05.2021
Ich hätte den Urheber dieser Aussage nicht erwähnt, wäre sie nicht eine der weniger bekannten Aussagen von Epicurus - und nicht seine berühmten Zitate, die ich mir erlaubt habe, sowohl zu loben als auch zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

adicerem

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adoptare

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permisi

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secretior

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

voci

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• Huic adicimus sanctioni, ut sententia, quae dicta
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut