Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  051

Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.826 am 25.07.2021
Was könnte erbärmlicher sein, als erst im Alter anzufangen zu leben?

von dorothea875 am 23.12.2016
Was kann beschämender sein, als ein Greis erst anfängt zu leben?

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incipiens

incipere: beginnen, anfangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quid autem turpius quam quod euenit frequentissime,
• Quid est turpius quam in ipso limine
• De quibus non dubito quid sis sensurus;