Übersetzungen auf Latein.me

von antonia947 am 26.09.2019
Sie sollen nicht glauben, dass sie sich auf eine solche Mäßigung des Gesetzes berufen können, die bei Veruntreuungen oder Beutezügen, das heißt bei Plünderungen, Erpressungen, Diebstählen und anderen schändlichen Handlungen, die strenger zu unterbinden sind, ergriffen wurden, und zwar derart, dass, durch die vorgenannten Richter aufgezeichnet, ein Urteil gefällt wird, das zum Schaden irgendeiner Person gerichtet sein soll.

von henry.t am 05.12.2023
Diejenigen jedoch, die beim Begehen von Veruntreuung, Beuteraub, Plünderung, Erpressung, Diebstahl und anderen verwerflichen Handlungen, die eine strengere Bestrafung verdienen, erwischt wurden, sollten nicht glauben, dass sie Anspruch auf eine solche rechtliche Milde haben. Stattdessen sollten die zuvor genannten Richter ein Urteil verfassen und verkünden, das angemessene Strafen für den Schuldigen zur Folge hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coerceri: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
concussionibus: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
credant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuiuslibet: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
depraedationibus: depraedatio: Plünderung, Ausplünderung, Beraubung, Verwüstung
deprehensi: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
dirigenda: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
dispendium: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
memoratos: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
moderationem: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peculatibus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Diebstahl von Staatseigentum
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
proferatur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen