1164

Quod si quis praedictum modum excesserit, huius auctor admissi condemnato ad dupli restituionem, fisco vero nostro ad inferendam eam quantitatem, quam multae nomine inflixerit, retinebitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissi: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
condemnato: condemnare: verurteilen
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferendam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inflixerit: infligere: hineinschlagen
restituionem: ion: Isis
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituionem: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retinebitur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen