Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 606

Hac lege perpetua credimus ordinandum, ut iudices, quos cognoscendi et pronuntiandi necessitas teneret, non subitas, sed deliberatione habita post negotium sententias ponderatas sibi ante formarent et emendatas statim in libellum secuta fidelitate conferrent scriptasque ex libello partibus legerent, sed ne sit eis posthac copia corrigendi vel mutandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corrigendi: corrigere: gerade richten, verbessern
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
emendatas: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidelitate: fidelitas: Treue, Treue, EN: faithfulness, fidelity
formarent: formare: gestalten, formen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mutandi: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinandum: ordinare: ordnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
ponderatas: ponderare: auswiegen, erwägen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
pronuntiandi: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
scriptasque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptasque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sibi: sibi: sich, ihr, sich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subitas: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen