Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 026

Quam si neglexerint et contra insertum cautioni sacramentum ipsi vel eorum procuratores afuerint, in pecuniariis quidem causis super possessione rerum ad eos pertinentium iudex competens, quod et iuris auctoritas et rei qualitas suggerit, ordinabit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautioni: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ordinabit: ordinare: ordnen
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
si: si: wenn, ob, falls
suggerit: suggerere: darunterlegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen