Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 025

Quotiens ex privata cuiuslibet interpellatione civili vel criminali viri illustres conveniendi sunt, nulla dandae fideiussionis concussione vexentur, sed per speciale privilegium suae committi fidei consequantur, iuratoria ab his cautione tantummodo exponenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concussione: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
cuiuslibet: cuius: wessen
dandae: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sed: sed: sondern, aber
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexentur: vexare: quälen, plagen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen