Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 024

Si gravius ullum facinus admittatur, nocente persona extra carceralem custodiam substitutione habita, super illustribus quidem nobis suggeri iubemus, super ceteris vero quadam minore dignitate decoratis ad tui referri culminis notionem, ut ita demum, quid de admisso crimine constitui oporteat, iudicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admisso: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
carceralem: carceralis: EN: of/pertaining to/connected with prison/jail
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constitui: constituere: beschließen, festlegen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
decoratis: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nobis: nobis: uns
nocente: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
oporteat: oportere: beauftragen
minore: parvus: klein, gering
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: quis: jemand, wer, was
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Si: si: wenn, ob, falls
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
suggeri: suggerere: darunterlegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tui: te: dich; tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen