1029

Curae perpetuae tui culminis credimus iniungendum, ut super omni limite sub tua iurisdictione constituto, quemadmodum se militum numerus habeat castrorumque ac clusurarum cura procedat, quotannis significare nobis propria suggestione procuret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clusurarum: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusura: EN: lock/clasp of a necklace
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
Curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
cura: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniungendum: injungere: einfügen
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nobis: nobis: uns
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
castrorumque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
significare: significare: Zeichen geben
sub: sub: unter, am Fuße von
suggestione: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tui: te: dich; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen