1030

Iubemus eum ad militiam devotissimorum scholarium de cetero pervenire, qui nostrum meruit iudicium, nec licere pro tempore tui culminis administrationem habenti sine huiusmodi probatoria aliquem inter eosdem viros devotos, scholares suis referre praeceptionibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans8857 am 30.10.2016
Wir verordnen hiermit, dass nur diejenigen, die unsere Zustimmung erworben haben, in den Kreis der hingebungsvollen Gelehrten aufgenommen werden, und der gegenwärtige Administrator unter Ihrer Autorität ist nicht berechtigt, ohne eine solche Bescheinigung jemanden in die Reihen dieser hingebungsvollen gelehrten Mitglieder aufzunehmen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
devotos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
meruit: merere: verdienen, erwerben
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeceptionibus: praeceptio: der Voraus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scholarium: scholaris: akademisch gebildet, student (Bee)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tui: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tui: tuus: dein
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen