Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  796

Sancimus, ut eum, cui ex iudicio tui culminis quocumque modo sive studio numerariorum aut tractatorum vel ipsorum iussu, qui pro tempore amplissimae tuae sedis administrationem suscipiunt, exactio publicarum pecuniarum iniungatur, minime prius liceat aliam sollicitudinem gerendam suscipere, antequam reversus iniunctae sibi causae responsum praebuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aliam

alius: der eine, ein anderer

amplissimae

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

culminis

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

iniungatur

injungere: einfügen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

numerariorum

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniarum

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praebuerit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Sancimus

sancire: heiligen

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sive

sive: oder wenn ...

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suscipiunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tui

te: dich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tractatorum

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tui

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nec ullam ante praefinitum tempus de provincia
• Nemini ad sublimen patriciatus honorem, qui ceteris
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore