Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 028

Quibus illustrium dignitatum privilegiis hoc etiam adiciendum statuimus, ut huiusmodi personae nullam ex cuiuslibet iudicis sine scriptis habita sententia conventionem neque in civili neque in criminali causa sustineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciendum: adicere: hinzufügen, erhöhen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
cuiuslibet: cuius: wessen
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen