Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  459

Non necessario autem petis ex longi temporis diurnitate praescriptionem tibi non opponi, quando iustae absentiae ratio et necessitatis publicae obsequium ab huiusmodi praeiudicio te defendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absentiae

absentia: Abwesenheit, EN: absence

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

defendat

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iustae

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

longi

longus: lang, langwierig

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

opponi

opponere: dagegen setzen

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeiudicio

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

praescriptionem

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

te

te: dich

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Cum non voluntatis tuae arbitrio, sed necessitate
• Rescriptis per obreptionem impetratis et praescriptione longi