Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 522

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratis: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longi: longus: lang, langwierig
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obreptionem: obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen
per: per: durch, hindurch, aus
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
Rescriptis: rescribere: zurückschreiben
submovendis: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer