Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (11)  ›  501

Rescripta igitur obreptionibus impetrata cum praescriptione longi temporis et novi census praeiudicio submovebit auctoritas tua, atque ita omnia suo corpori quae sunt avulsa restituet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

avulsa

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

corpori

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

longi

longus: lang, langwierig

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obreptionibus

obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praeiudicio

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rescripta

rescribere: zurückschreiben

restituet

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

submovebit

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Rescriptis per obreptionem impetratis et praescriptione longi
• Omnibus aliis, quae de longi temporis praescriptione
• Universas terras, quae a colonis dominicis iuris