Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  501

Rescripta igitur obreptionibus impetrata cum praescriptione longi temporis et novi census praeiudicio submovebit auctoritas tua, atque ita omnia suo corpori quae sunt avulsa restituet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda847 am 16.03.2024
Ihre Autorität wird daher alle durch Täuschung erwirkten Rescripte sowohl mittels der Langzeitvorschrift als auch mittels der Beweise der neuen Volkszählung zurückweisen und wird so alle abgetrennten Teile wieder ihrem ursprünglichen Ganzen zurückführen.

von mariella.v am 30.04.2018
Die durch Täuschungen erwirkten Rescripte wird Ihre Autorität mit der Verjährungsfrist und dem Präjudiz einer neuen Volkszählung beseitigen, und so wird sie alle Dinge, die entrissen wurden, ihrem ursprünglichen Zustand wiedergeben.

Analyse der Wortformen

Rescripta

rescribere: zurückschreiben

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

obreptionibus

obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben

longi

longus: lang, langwierig

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

praeiudicio

praeiudicium: Vorentscheidung, example

submovebit

submovere: zurückdrängen, vertreiben

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

tua

tuus: dein

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

corpori

corpus: Körper, Leib

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

avulsa

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off

restituet

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

• Rescriptis per obreptionem impetratis et praescriptione longi
• Omnibus aliis, quae de longi temporis praescriptione
• Universas terras, quae a colonis dominicis iuris