Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 523

Neque enim aut precatio colorata aut incubatio diuturna aut novella professio proprietatis nostrae privilegium abolere potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.g am 25.02.2024
Weder ein vorgetäuschter Anspruch, noch eine langfristige Besetzung, noch eine neue Eigentumsanmeldung konnten unsere Rechtsansprüche aufheben.

von edda.876 am 05.01.2022
Denn weder eine gefärbte Petition, noch eine anhaltende Besetzung, noch eine neue Erklärung unseres Eigentums vermochten das Privileg aufzuheben.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
precatio: precatio: Gebet, Bitte, Beten, supplication
colorata: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
incubatio: incubatio: EN: brooding
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
novella: novella: EN: news (literary kind); novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, tender
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
abolere: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen