Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 523

Analyse der Wortformen

abolere: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colorata: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
enim: enim: nämlich, denn
incubatio: incubatio: EN: brooding
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novella: novella: EN: news (literary kind); novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precatio: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality