Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 523

Neque enim aut precatio colorata aut incubatio diuturna aut novella professio proprietatis nostrae privilegium abolere potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.g am 25.02.2024
Weder ein vorgetäuschter Anspruch, noch eine langfristige Besetzung, noch eine neue Eigentumsanmeldung konnten unsere Rechtsansprüche aufheben.

von edda.876 am 05.01.2022
Denn weder eine gefärbte Petition, noch eine anhaltende Besetzung, noch eine neue Erklärung unseres Eigentums vermochten das Privileg aufzuheben.

Analyse der Wortformen

abolere: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
colorata: coloratus: gefärbt, farbig, getönt, geschmückt, beschönigt, wahrscheinlich, scheinbar; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
incubatio: incubatio: Ausbrüten, Bebrütung, Inkubation, Tempelschlaf (zur Erlangung eines Traums oder Orakels)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novella: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit; novellare: mit jungen Bäumen bepflanzen, verjüngen, neue Triebe bilden
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precatio: precatio: Gebet, Bitte, Anrufung, Flehen, das Beten
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
professio: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen