Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  425

Tanta inde consternatio inrupisse germanos credentium ut cuncti ruerent ad portas, quarum decumana maxime petebatur, aversa hosti et fugientibus tutior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.b am 04.03.2018
Solch große Bestürzung herrschte unter jenen, die glaubten, die Germanen seien durchgebrochen, dass alle zur Pforte stürzten, wobei die Decumana-Pforte am meisten gesucht wurde, da sie vom Feind abgewandt und für die Fliehenden sicherer war.

von marta833 am 14.09.2024
Die Panik unter denen, die glaubten, die Deutschen seien durchgebrochen, war so groß, dass alle zu den Toren stürmten, insbesondere zum hinteren Tor, das vom Feind abgewandt war und eine sicherere Fluchtroute bot.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aversa

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

consternatio

consternatio: Bestürzung, Entsetzen, Verwirrung, Panik, Schrecken

credentium

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender

cuncti

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

decumana

decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

germanos

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inrupisse

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

petebatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruerent

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tutior

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum fugientibus maior pestis, intermixtis quadrigis elephantisque
• Ceterum fugientibus maior pestis, intermixtis quadrigis elephantisque
• Alia multitudo poenorum siculorumque ne temptato quidem