Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 425

Tanta inde consternatio inrupisse germanos credentium ut cuncti ruerent ad portas, quarum decumana maxime petebatur, aversa hosti et fugientibus tutior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.b am 04.03.2018
Solch große Bestürzung herrschte unter jenen, die glaubten, die Germanen seien durchgebrochen, dass alle zur Pforte stürzten, wobei die Decumana-Pforte am meisten gesucht wurde, da sie vom Feind abgewandt und für die Fliehenden sicherer war.

von marta833 am 14.09.2024
Die Panik unter denen, die glaubten, die Deutschen seien durchgebrochen, war so groß, dass alle zu den Toren stürmten, insbesondere zum hinteren Tor, das vom Feind abgewandt war und eine sicherere Fluchtroute bot.

Analyse der Wortformen

Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
consternatio: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung
inrupisse: inrumpere: EN: invade
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
credentium: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
tutior: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen